1 00:02:55,775 --> 00:02:57,360 Huh! 2 00:02:58,194 --> 00:02:59,237 Olá Sam! 3 00:02:59,696 --> 00:03:01,740 Você está pronto? - Claro. 4 00:03:01,824 --> 00:03:05,743 Você tem tudo? 5 00:03:07,787 --> 00:03:13,418 como você está - Olá, estou realmente ansioso por isso. 6 00:03:13,459 --> 00:03:15,919 Ei, pai, aí estão eles! - Claro, eu os vejo. 7 00:03:16,962 --> 00:03:19,006 Estou pronto. - Adeus, sinta-se bem! 8 00:03:22,008 --> 00:03:24,468 Olá! - Ciao! 9 00:03:24,510 --> 00:03:26,638 Você está carregando minha bolsa? - Ok. 10 00:03:26,679 --> 00:03:29,515 Olá, Âmbar. - Âmbar, você finalmente chegou! 11 00:03:29,640 --> 00:03:31,517 Eu não posso acreditar que ele está me deixando para te levar. 12 00:03:36,438 --> 00:03:39,733 Meu pai não sabe o que estamos planejando para o fim de semana. 13 00:03:43,027 --> 00:03:44,988 Você tem tudo? - Estão todos prontos? 14 00:03:45,030 --> 00:03:47,030 Super. - Partida. 15 00:03:47,448 --> 00:03:48,574 Estamos indo embora. 16 00:04:25,066 --> 00:04:26,525 Tem certeza de que estamos indo até a metade? 17 00:04:27,401 --> 00:04:28,737 Eu guiei você de acordo com o plano. 18 00:04:29,694 --> 00:04:31,238 está tudo bem mesmo que tenhamos cometido um erro. 19 00:04:31,238 --> 00:04:33,365 Sinto que estou longe da cidade. 20 00:04:33,406 --> 00:04:34,366 Sim. 21 00:04:34,449 --> 00:04:36,117 Eu acho que Megan falou para Blake enviou a linha direta. 22 00:04:37,618 --> 00:04:39,788 Megan! Nós concordamos que só nós vamos. 23 00:04:40,455 --> 00:04:43,290 Acho que seria muito melhor se p�r sr�c iria aderir. 24 00:04:43,499 --> 00:04:45,460 Por exemplo, Mike e Josh. - Ok. 25 00:04:45,501 --> 00:04:48,253 Quem sabe que tipo de amigos encontraremos. 26 00:04:48,295 --> 00:04:49,297 Quem sabe. 27 00:04:55,760 --> 00:04:57,054 Deus, olhe isso. 28 00:04:57,554 --> 00:04:59,722 10 maneiras de fazer um homem feliz. 29 00:04:59,764 --> 00:05:00,681 Mostre-me. 30 00:05:03,851 --> 00:05:04,685 Eu sei. 31 00:05:05,394 --> 00:05:06,311 Eu sei. 32 00:05:06,813 --> 00:05:07,606 Eu sei. 33 00:05:07,895 --> 00:05:09,731 Eu já fiz isso. - Ele fez tudo. 34 00:05:13,986 --> 00:05:15,028 Ok. 35 00:05:16,405 --> 00:05:18,198 Hilary, e o carro? 36 00:05:19,908 --> 00:05:21,033 Acho que estou sem estoque. 37 00:05:21,074 --> 00:05:22,785 O gás está funcionando há muito tempo. 38 00:05:23,578 --> 00:05:25,495 Não está quebrado apenas o ponteiro está em zero. 39 00:05:25,495 --> 00:05:26,913 Sim, está sempre em zero. 40 00:05:27,206 --> 00:05:28,207 Você pode fazer isso. 41 00:05:28,916 --> 00:05:29,874 Sonhos estúpidos. 42 00:05:30,917 --> 00:05:31,793 Você também é branco. 43 00:05:32,503 --> 00:05:33,337 Loira suja. 44 00:05:33,379 --> 00:05:34,379 Então está sujo. 45 00:05:42,928 --> 00:05:45,973 O que vamos fazer? Eu tenho que fazer xixi. 46 00:05:46,015 --> 00:05:48,975 Deve haver um banheiro no posto de gasolina. 47 00:05:49,018 --> 00:05:50,686 No quadro dizia 3 metros. 48 00:05:51,728 --> 00:05:52,771 3 metros? 49 00:05:52,812 --> 00:05:54,940 Vamos, corremos 3 metros em linha reta. 50 00:05:57,108 --> 00:05:58,110 É duro. 51 00:06:09,785 --> 00:06:11,205 Olha, alguém está vindo. 52 00:06:21,131 --> 00:06:24,092 parece estranho não deveríamos enviá-lo em vez disso? 53 00:06:24,175 --> 00:06:25,177 Carne bovina. 54 00:06:44,985 --> 00:06:47,821 E parece que há ajuda Eu preciso de você. 55 00:06:49,615 --> 00:06:51,201 Tenho um tanque de gasolina para isso. 56 00:06:52,283 --> 00:06:53,952 Caleb é meu ajudante. 57 00:06:54,911 --> 00:06:55,788 E o seu carro? 58 00:06:55,829 --> 00:06:56,620 Nada. 59 00:07:04,753 --> 00:07:06,254 É mais seco que a garganta de um camelo. 60 00:07:08,842 --> 00:07:10,050 Traga a lata, filho. 61 00:07:10,508 --> 00:07:11,760 Ok, cara. 62 00:07:30,445 --> 00:07:33,113 Bem, qual você quer escovar? com a assembleia? 63 00:07:33,197 --> 00:07:34,114 Você é nojento. 64 00:07:34,198 --> 00:07:37,659 Obrigado por nos ajudar. 65 00:07:38,701 --> 00:07:40,786 Mas eles não perguntaram. 66 00:07:42,413 --> 00:07:44,081 Não venha até mim, seu bastardo sujo. 67 00:07:44,123 --> 00:07:45,081 Meu Deus. 68 00:07:48,335 --> 00:07:49,502 A propósito, seu nome é Caleb? 69 00:07:51,881 --> 00:07:53,047 Sim, sim, exatamente. 70 00:07:53,090 --> 00:07:55,550 Belo nome. - Estou pronto. 71 00:07:55,633 --> 00:07:59,221 Não há nada. Eu sou Âmbar. 72 00:08:20,698 --> 00:08:23,576 Eu sou Zara este é Matt, qual é o seu nome? 73 00:08:24,075 --> 00:08:26,995 Olá Zara. Meu nome é Calebe. 74 00:08:29,706 --> 00:08:34,544 Você é retardado? - É um idiota! 75 00:08:50,433 --> 00:08:54,980 Ei, vamos dar uma olhada lá. Em que posso ajudá-lo? 76 00:08:57,147 --> 00:08:59,817 Agora estamos um pouco inquietos. 77 00:09:01,443 --> 00:09:02,528 e... 78 00:09:04,571 --> 00:09:06,823 ...Tenho que ir ao banheiro com urgência. 79 00:09:06,823 --> 00:09:09,535 eu quero perguntar... 80 00:09:09,576 --> 00:09:11,411 ...há um banheiro aqui? 81 00:09:11,453 --> 00:09:13,831 Sim, te levo lá mais tarde, ok? 82 00:09:14,956 --> 00:09:17,834 Vou trazer a chave. Caleb, tranque a porta. 83 00:09:18,502 --> 00:09:19,460 Feche a porta. 84 00:09:19,543 --> 00:09:20,502 Ok. 85 00:09:21,545 --> 00:09:22,505 Porra! 86 00:09:29,469 --> 00:09:32,096 O que você faz? 87 00:09:34,848 --> 00:09:36,934 Traga aqui. - Ok. 88 00:09:37,977 --> 00:09:40,812 Sim, bem ali. - Coloque aí embaixo. 89 00:09:40,854 --> 00:09:42,982 Desligue. 90 00:09:45,359 --> 00:09:46,360 Exatamente. Eu quero ver seu rosto. 91 00:09:47,487 --> 00:09:48,236 Mostre-me seu rosto. 92 00:09:48,279 --> 00:09:50,280 Mas eu me pergunto por que... - Cale a boca! 93 00:09:51,281 --> 00:09:53,033 Tire esse vestido verde dela. 94 00:09:54,075 --> 00:09:55,034 Tire isso dele. 95 00:09:56,703 --> 00:09:58,454 O que você quer fazer com isso? 96 00:10:02,373 --> 00:10:03,667 Tire isso! 97 00:10:04,335 --> 00:10:05,168 Tire isso! 98 00:10:11,006 --> 00:10:11,883 e agora seus pés. 99 00:10:13,427 --> 00:10:15,218 O que seu chefe ordenou que você fizesse? 100 00:10:16,887 --> 00:10:18,682 O que seu chefe ordenou que você fizesse? 101 00:10:18,723 --> 00:10:19,723 Eu farei o que você diz. 102 00:10:21,433 --> 00:10:23,478 Levante sua saia. 103 00:10:23,519 --> 00:10:25,270 O que é? 104 00:10:25,311 --> 00:10:28,565 O que seu chefe ordenou que você fizesse? - Ok, farei o que você diz. 105 00:10:30,609 --> 00:10:32,568 Sim, é isso. 106 00:10:32,609 --> 00:10:33,570 Lindo. 107 00:10:33,611 --> 00:10:34,612 �, sim, meu Deus... 108 00:10:35,113 --> 00:10:36,198 Lindo. 109 00:10:37,573 --> 00:10:38,407 Me beija. 110 00:10:38,950 --> 00:10:39,783 Me beija! 111 00:10:40,910 --> 00:10:41,701 Sim... 112 00:10:43,788 --> 00:10:46,665 Foi o suficiente? Isso é suficiente? 113 00:10:46,707 --> 00:10:48,667 Foi o suficiente? - Ainda não... 114 00:10:48,709 --> 00:10:50,000 Lindo. 115 00:10:51,711 --> 00:10:53,296 Deus, isso é lindo. 116 00:10:57,426 --> 00:10:59,051 Agora tire essa merda verde dele. 117 00:11:00,052 --> 00:11:01,804 Tire isso. 118 00:11:07,475 --> 00:11:09,061 Despir. 119 00:11:09,102 --> 00:11:11,854 Isso está correto? - Tire a roupa! 120 00:11:17,694 --> 00:11:20,278 posso parar - Beije-me. 121 00:11:24,282 --> 00:11:25,075 Me beija. 122 00:11:30,998 --> 00:11:31,999 É o suficiente, cara? 123 00:11:32,040 --> 00:11:34,960 Não, ainda não. Ainda não. 124 00:11:35,001 --> 00:11:38,212 Saia daqui, me deixe em paz. 125 00:12:40,811 --> 00:12:41,771 O filme está esgotado. 126 00:12:43,188 --> 00:12:45,065 Eu preciso de um novo rolo. 127 00:12:45,106 --> 00:12:47,067 Ok, ok. - Não posso tirar mais fotos. 128 00:12:48,109 --> 00:12:49,985 Caleb, onde está um rolo de �j? 129 00:12:50,195 --> 00:12:51,445 Está frio ali, na segunda prateleira. 130 00:12:51,529 --> 00:12:53,072 Não há nada aqui. 131 00:12:53,114 --> 00:12:56,200 Vamos para um novo rolo. 132 00:12:57,243 --> 00:12:59,287 Coloque na semana. 133 00:13:19,722 --> 00:13:21,556 Tudo bem, vamos! 134 00:13:23,517 --> 00:13:24,518 Âmbar? 135 00:13:24,559 --> 00:13:27,604 É um nome lindo. 136 00:13:27,688 --> 00:13:28,646 Estou pronto. 137 00:13:32,858 --> 00:13:33,902 Você realmente trabalha para ele? 138 00:13:36,028 --> 00:13:38,989 Sim, é minha cabeça. 139 00:13:39,030 --> 00:13:41,575 Um pouco de óleo de motor não vai resolver para ninguém. 140 00:13:41,575 --> 00:13:42,577 nem o chuveiro. 141 00:13:43,576 --> 00:13:45,245 O que? 142 00:13:45,329 --> 00:13:48,081 Não sei. 143 00:13:48,122 --> 00:13:53,378 Talvez ele esteja morto. 144 00:13:53,419 --> 00:13:55,046 Há muito tempo. 145 00:13:55,088 --> 00:13:58,090 É sim. 146 00:14:06,932 --> 00:14:09,391 Ouça... 147 00:14:10,935 --> 00:14:15,022 Você está seguro aqui, ok? - O que você quer dizer com isso? 148 00:14:15,063 --> 00:14:16,065 Vamos, filho. 149 00:14:16,148 --> 00:14:18,149 você está pronto 150 00:14:18,192 --> 00:14:19,401 Sim. 151 00:14:19,484 --> 00:14:20,444 Estou pronto. 152 00:14:23,446 --> 00:14:25,282 Isso é mais do que os últimos 5 minutos falou 153 00:14:25,324 --> 00:14:26,991 como nos 5 anos anteriores. 154 00:14:28,951 --> 00:14:31,745 Se precisar de alguma coisa da loja, 155 00:14:31,786 --> 00:14:34,458 Fico feliz em ajudar. 156 00:14:35,583 --> 00:14:36,541 Quanto devemos a você? 157 00:14:36,584 --> 00:14:38,461 Vamos, não preciso de dinheiro, querido. 158 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 Mas talvez você possa me ajudar um pouco para mim. 159 00:14:57,811 --> 00:15:00,105 Vamos antes que ele vá embora 160 00:15:00,105 --> 00:15:02,023 então veremos como para onde devemos ir. 161 00:15:04,942 --> 00:15:06,027 Esse número era horrível. 162 00:15:06,402 --> 00:15:08,029 Tão repulsivo... 163 00:15:09,738 --> 00:15:11,699 Eu não sabia que eles ainda existiam. 164 00:15:18,330 --> 00:15:20,416 Mas a assistente dele é fofa. 165 00:15:23,126 --> 00:15:24,210 Vamos sair daqui. 166 00:15:34,137 --> 00:15:39,433 A FAZENDA DA FAMÍLIA RUE 167 00:15:57,240 --> 00:15:58,243 Você não pode fazer isso, Ronnie. 168 00:15:58,283 --> 00:16:01,369 Você nunca jogou esse jogo antes, não é? 169 00:16:01,410 --> 00:16:02,913 Eu estava brincando com Wally. 170 00:16:02,954 --> 00:16:05,291 Isso não é verdade, você está mentindo! 171 00:16:05,332 --> 00:16:07,709 Acho que você esteve mentindo o tempo todo! 172 00:16:08,252 --> 00:16:09,670 Você confia em mim? 173 00:16:09,918 --> 00:16:10,836 Sim. 174 00:16:11,004 --> 00:16:13,713 Você confia nele mais do que em qualquer outra pessoa? 175 00:16:14,339 --> 00:16:17,593 E você quer dizer melhor que mamãe ou papai? - Melhor que nós. 176 00:16:18,428 --> 00:16:19,385 A propósito, sim? 177 00:16:19,719 --> 00:16:20,679 Eu penso que sim. 178 00:16:20,720 --> 00:16:23,390 Não pense sim ou não? 179 00:16:26,226 --> 00:16:28,018 Confio mais em você do que na mãe e no pai. 180 00:16:28,728 --> 00:16:29,562 e você me ama? 181 00:16:30,438 --> 00:16:31,357 Claro, Miguel. 182 00:16:31,855 --> 00:16:32,816 Você acredita em mim? 183 00:16:32,857 --> 00:16:33,858 Sim. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,526 Você pode fazer alguma coisa por mim? 185 00:16:37,777 --> 00:16:38,613 Sim. 186 00:16:38,653 --> 00:16:39,613 Então me dê sua mão. 187 00:16:39,656 --> 00:16:41,864 O que? - Você me ouviu, me dê sua mão. 188 00:16:44,034 --> 00:16:45,660 quem você ama - Seu. 189 00:16:46,452 --> 00:16:47,537 Em quem você acredita? 190 00:16:48,037 --> 00:16:49,037 Te. 191 00:16:49,664 --> 00:16:51,583 E quem faria tudo por você? 192 00:17:08,723 --> 00:17:10,599 Ai meu Deus, Hilary. É isso? 193 00:17:10,640 --> 00:17:12,435 Jesus, espero que não. 194 00:17:12,476 --> 00:17:15,395 Não, meu tio disse que fica bem no final da rua. 195 00:17:15,437 --> 00:17:16,438 Esta casa é assustadora. 196 00:17:28,866 --> 00:17:31,411 oh Deus, olhe isso é maravilhoso. 197 00:17:32,911 --> 00:17:35,330 Muito legal. 198 00:17:39,292 --> 00:17:41,419 Incrível! Aqui vamos nós, e Hil estava dirigindo. 199 00:17:43,087 --> 00:17:44,172 Você ouve. Saia do carro. 200 00:17:44,256 --> 00:17:45,631 Vamos, estamos aqui. 201 00:17:55,223 --> 00:17:56,350 Aqui está sua bolsa. 202 00:17:59,560 --> 00:18:02,939 É tão lindo aqui quanto em um reality show. 203 00:18:03,023 --> 00:18:05,608 Isso é algo incrível. 204 00:18:06,817 --> 00:18:07,777 Mas tanto faz. 205 00:18:13,073 --> 00:18:15,034 Hil, me diga o que aconteceu na semana passada? 206 00:18:16,785 --> 00:18:18,662 Sim, eu ouvi isso algo terrível aconteceu. 207 00:18:22,791 --> 00:18:25,126 Eu vou te dizer imediatamente, você vai ficar com medo. 208 00:18:30,380 --> 00:18:32,008 Hilary, onde seu tio trabalha? 209 00:18:32,050 --> 00:18:33,007 Tomar cuidado. 210 00:18:33,050 --> 00:18:34,801 Mas eles não podem permitir tal coisa para vocês mesmos. 211 00:18:34,843 --> 00:18:37,846 Ele só lida com divórcio. - Então isso explica tudo. 212 00:18:38,388 --> 00:18:40,599 O que você acha, aqui na sala de jantar hoje você vai dormir? 213 00:18:41,265 --> 00:18:43,601 De jeito nenhum, eu não vou dormir. 214 00:18:43,642 --> 00:18:46,311 Venha, vamos ver o tópico. 215 00:19:05,871 --> 00:19:09,667 É fantástico aqui. - Vamos, entre na água. 216 00:19:20,259 --> 00:19:21,136 Estou tão doente. 217 00:19:22,512 --> 00:19:23,471 Você precisa se mover um pouco. 218 00:19:23,512 --> 00:19:24,514 não ferver. 219 00:19:39,777 --> 00:19:41,405 Hilary, como ligo a água quente? 220 00:19:41,987 --> 00:19:43,948 Acho que a torneira está na casinha à noite 221 00:20:11,348 --> 00:20:14,893 H�, eu não queria assustar você. 222 00:20:14,936 --> 00:20:16,895 Quem diabos é você? e o que você está fazendo aqui? 223 00:20:16,936 --> 00:20:19,898 Ok, sou seu vizinho Rankin. 224 00:20:20,399 --> 00:20:22,150 Se você pode chamar isso de vizinho. 225 00:20:22,649 --> 00:20:24,611 Eu simplesmente fui lá e ouvi vozes. 226 00:20:24,694 --> 00:20:26,653 Eu só queria saber se estava tudo bem. 227 00:20:31,867 --> 00:20:33,495 Eu sou Hilary. - Hilário. 228 00:20:33,536 --> 00:20:34,827 e âmbar. - Âmbar. 229 00:20:34,827 --> 00:20:37,122 E Candice. - Candice. 230 00:20:37,164 --> 00:20:38,121 Hilary, Amber, Candice. 231 00:20:40,876 --> 00:20:41,794 Posso servir alguma bebida? 232 00:20:43,294 --> 00:20:44,127 Ótimo. 233 00:20:44,170 --> 00:20:47,047 Megan, Sam, este é o Rankin. Nós o conhecemos lá na sexta-feira. 234 00:20:47,799 --> 00:20:48,757 Olá Rankin. 235 00:20:50,802 --> 00:20:52,219 Samanta. 236 00:20:52,261 --> 00:20:53,136 Você pode me chamar de Sam. 237 00:20:53,178 --> 00:20:55,139 Estou feliz por ter conhecido você. 238 00:20:55,180 --> 00:20:56,514 Eles também estão em mim. 239 00:20:56,889 --> 00:20:58,141 A propósito, você mora perto daqui? 240 00:20:58,225 --> 00:21:00,894 Minha família tem uma casa aqui. E ele tem medo até certo ponto. 241 00:21:00,935 --> 00:21:04,772 Você correu meia milha? eu pensei que você mora naquela casa, bem ali. 242 00:21:04,813 --> 00:21:07,441 Não, ninguém mora naquela casa. se bem me lembro. 243 00:21:08,234 --> 00:21:09,150 Por que não? 244 00:21:09,777 --> 00:21:11,444 Algo muito terrível aconteceu lá. - Alguém foi assassinado? 245 00:21:14,739 --> 00:21:16,908 Nunca saiu. 246 00:21:16,951 --> 00:21:19,494 Eu sei que ele é do Texas uma vez havia campistas 247 00:21:19,536 --> 00:21:23,665 eles tinham um saco de fogos de artifício e dispararam. 248 00:21:24,832 --> 00:21:26,416 Rankin disse que os dois andares nos encontraremos em casa. 249 00:21:27,292 --> 00:21:30,044 Esta é a única casa de dois andares nas ruas. 250 00:21:30,128 --> 00:21:30,921 É um pouco assustador. 251 00:21:32,548 --> 00:21:33,549 Não vejo Rankin. 252 00:21:33,924 --> 00:21:35,425 Talvez ainda não esteja aqui. 253 00:21:36,594 --> 00:21:38,095 Há uma janela aberta ali. 254 00:21:38,136 --> 00:21:39,136 Talvez possamos superar isso. 255 00:22:06,287 --> 00:22:07,288 Muito assustador, não é? 256 00:22:19,089 --> 00:22:20,007 Seth, onde você está? 257 00:22:23,011 --> 00:22:24,762 Você me assustou, seu idiota. 258 00:22:24,804 --> 00:22:26,555 A porta estava aberta. 259 00:22:26,639 --> 00:22:28,766 Por que você está fazendo isso? 260 00:22:29,808 --> 00:22:31,435 Está preso lá. 261 00:22:41,277 --> 00:22:42,612 Depois disso, ninguém os viu. 262 00:22:42,653 --> 00:22:45,781 Eles só encontraram suas carteiras, nos fundos da casa. 263 00:23:00,337 --> 00:23:01,753 Ouça, estou com um problema. 264 00:23:01,796 --> 00:23:02,755 Como é? 265 00:23:02,797 --> 00:23:05,799 Por que não passamos a noite naquela casa assustadora? 266 00:23:07,760 --> 00:23:10,261 Você não quer dizer isso, não é? - Mas sim. 267 00:23:10,304 --> 00:23:13,348 Você não quer vir conosco? Temos espaço suficiente. 268 00:23:13,391 --> 00:23:14,933 Você está falando sério sobre isso. 269 00:23:18,351 --> 00:23:19,479 Venha conosco. 270 00:23:21,815 --> 00:23:22,731 Huh? 271 00:23:25,110 --> 00:23:26,695 Ok, vou participar. 272 00:23:26,736 --> 00:23:27,736 Super. 273 00:23:29,946 --> 00:23:32,407 Ainda estou testando um. Quem vem? 274 00:23:33,325 --> 00:23:34,283 n. 275 00:23:34,326 --> 00:23:35,285 Ok. 276 00:23:38,454 --> 00:23:40,163 Você não vem para a água? 277 00:23:40,205 --> 00:23:42,042 Eu não tenho maiô. 278 00:23:43,752 --> 00:23:45,544 e para que serve? 279 00:24:07,480 --> 00:24:11,651 Vou fazer mais algumas perguntas. Vamos, vamos entrar. 280 00:24:14,280 --> 00:24:16,406 Nós vamos assistir TV. 281 00:24:17,407 --> 00:24:18,367 Está frio aqui. 282 00:24:29,042 --> 00:24:31,504 Atenciosamente, Rankin, você quer assistir um DVD conosco? 283 00:24:32,294 --> 00:24:35,923 Ou podemos brincar de “responder ou desafio”? Vamos nos conhecer melhor. 284 00:24:36,424 --> 00:24:37,383 Parece muito bom. 285 00:24:37,426 --> 00:24:39,677 Mas eu ainda quero beber alguma coisa eu vou 286 00:24:39,719 --> 00:24:42,305 Meu pai vai morrer, só está molhado também por causa das minhas roupas. 287 00:24:43,430 --> 00:24:46,183 Não podemos fazer tudo sobre isso colocado na borda da piscina. 288 00:24:47,976 --> 00:24:50,895 Por que você não relaxa e seca o que aqui? 289 00:24:50,937 --> 00:24:53,940 Seu pai não vai descobrir. E podemos brincar juntos. 290 00:24:54,649 --> 00:24:59,528 Ok. Mas se vou brincar de cueca, então você também precisa dele em branco. 291 00:24:59,570 --> 00:25:00,447 Ok. 292 00:25:00,488 --> 00:25:03,490 você ouviu vamos brincar de "responder ou desafio". 293 00:25:07,369 --> 00:25:08,996 Todos concordam? 294 00:25:10,290 --> 00:25:12,498 Onde posso secar minhas coisas? - Venha comigo. 295 00:25:23,217 --> 00:25:24,259 O que você quer vestir? 296 00:25:24,301 --> 00:25:25,260 Esse. 297 00:25:28,388 --> 00:25:31,266 O que? Talvez estejamos em um torneio? 298 00:25:51,409 --> 00:25:53,287 Muito legal. Você gostou, Âmbar? 299 00:25:55,705 --> 00:25:56,956 Lindo. 300 00:26:14,556 --> 00:26:17,392 Quem diria que era Candice você consegue durar tanto tempo na piscina? 301 00:26:18,476 --> 00:26:19,976 Vou dar um abraço nele. 302 00:26:23,063 --> 00:26:26,357 Você acha que é seguro? Ele está completamente sozinho lá. 303 00:26:34,990 --> 00:26:36,535 Não há ninguém aqui além de nós. 304 00:26:37,826 --> 00:26:40,079 Apenas Rankin. 305 00:26:55,969 --> 00:26:57,262 Vamos lá, você não está de jeito nenhum em branco. 306 00:26:57,304 --> 00:27:00,139 Estamos nisso, seu idiota, chamamos isso de cozinhar. 307 00:27:00,139 --> 00:27:01,140 Ei, eu não sou idiota. 308 00:27:01,140 --> 00:27:04,767 Eu pensei que era apenas o fogo É para os velhos. 309 00:27:08,021 --> 00:27:08,855 Vamos jogar. 310 00:27:08,939 --> 00:27:09,940 Pronto! 311 00:27:18,990 --> 00:27:21,826 Espere um minuto, vou fazer uma bebida. 312 00:30:01,179 --> 00:30:02,180 Como jogar isso? 313 00:30:04,099 --> 00:30:06,184 Alguém lhe pergunta “você responde ou ousa”. 314 00:30:07,269 --> 00:30:08,478 Se você disser que responde, 315 00:30:09,896 --> 00:30:12,398 você recebe uma pergunta E você tem que responder no nível. 316 00:30:13,690 --> 00:30:17,362 Se você decidir ousar, então você tem que fazer o que dizemos. 317 00:30:18,320 --> 00:30:19,780 Então você pode perguntar. 318 00:30:20,114 --> 00:30:21,657 E se eu não fizer isso? 319 00:30:21,699 --> 00:30:23,659 Você está fora do jogo. 320 00:30:24,869 --> 00:30:26,660 Ok, Megan vai começar. 321 00:30:26,702 --> 00:30:27,705 Ok. 322 00:30:29,206 --> 00:30:31,081 Amber, responder ou ousar? 323 00:30:32,292 --> 00:30:33,168 Eu respondo. 324 00:30:33,209 --> 00:30:34,168 Ok. 325 00:30:34,961 --> 00:30:39,507 Você está naufragado e em uma ilha você está completamente nu. 326 00:30:39,549 --> 00:30:43,678 Tem várias garotas lá, você tem que escolher uma, qual você escolheria? 327 00:30:51,601 --> 00:30:54,019 Aquele que pode pescar. 328 00:30:54,353 --> 00:30:55,604 O que é? 329 00:30:55,646 --> 00:30:58,690 Não conheço ninguém que saiba pescar. 330 00:30:58,732 --> 00:31:00,651 Pelo menos ele me ensinaria sobre isso. 331 00:31:00,693 --> 00:31:01,776 Sam. 332 00:31:03,403 --> 00:31:04,572 Você responde ou ousa? 333 00:31:05,988 --> 00:31:06,949 Eu ouso. 334 00:31:08,116 --> 00:31:08,992 Ok. 335 00:31:10,200 --> 00:31:13,914 Eu quero estar com Megan jogar "X-Football". 336 00:31:13,998 --> 00:31:14,914 O que é? 337 00:31:14,997 --> 00:31:18,667 Você disse que ousa. Então vamos lá! 338 00:31:18,708 --> 00:31:19,668 Ok. 339 00:31:19,710 --> 00:31:20,669 Vamos meninas, vamos lá. 340 00:31:20,711 --> 00:31:22,504 Nós não somos meninas. 341 00:31:31,553 --> 00:31:32,346 Ok. 342 00:31:33,389 --> 00:31:34,431 Um... 343 00:31:34,808 --> 00:31:35,890 Dois... 344 00:31:36,308 --> 00:31:37,267 Três... 345 00:31:39,938 --> 00:31:40,895 Eu ganhei. 346 00:31:42,690 --> 00:31:44,523 Você não pode perder. 347 00:31:47,526 --> 00:31:49,028 Rankin. 348 00:31:49,612 --> 00:31:50,739 Você responde ou ousa? 349 00:31:51,239 --> 00:31:52,449 Eu ouso. 350 00:31:55,410 --> 00:32:01,749 Gostaria que cada um de nós enviasse daqui. 351 00:32:03,375 --> 00:32:04,543 Entendi. 352 00:32:10,881 --> 00:32:11,757 Ok. 353 00:32:31,359 --> 00:32:32,151 É a minha vez. 354 00:32:33,110 --> 00:32:33,986 Você responde ou ousa? 355 00:32:34,987 --> 00:32:35,780 Claro que me atrevo. 356 00:32:35,822 --> 00:32:37,824 Ok. 357 00:32:39,075 --> 00:32:42,160 Eu quero que você pule na piscina de pijama. 358 00:32:42,201 --> 00:32:44,204 OK, sem problemas. 359 00:32:50,460 --> 00:32:53,422 Vamos enfeitiçar e assustar quando voltará. 360 00:33:19,069 --> 00:33:20,653 Você ouviu que ele pulou para a piscina? 361 00:33:21,821 --> 00:33:22,613 Não. 362 00:33:31,081 --> 00:33:32,164 Megan? 363 00:33:32,873 --> 00:33:33,791 Megan! 364 00:33:35,751 --> 00:33:36,585 Megan, o que aconteceu com você? 365 00:33:37,168 --> 00:33:38,087 Deus, olhe. 366 00:33:38,795 --> 00:33:40,088 Me ajude. 367 00:33:41,589 --> 00:33:42,882 Megan, o que aconteceu? 368 00:33:46,302 --> 00:33:48,429 Megan, estou morrendo. O que é isso? 369 00:33:48,472 --> 00:33:50,556 Geléia de cranberry. 370 00:33:52,100 --> 00:33:53,308 Você é incrível. 371 00:33:54,810 --> 00:33:56,812 Suficiente. Eu não quero mais jogar. 372 00:33:57,938 --> 00:33:59,272 Eu realmente preciso ir. 373 00:34:00,231 --> 00:34:03,234 Nós levaremos você para casa. - Sem problemas. Mas até logo, ok? 374 00:34:08,114 --> 00:34:09,532 Eu tenho um item. 375 00:34:10,658 --> 00:34:13,451 Candice ainda está por aí? 376 00:34:13,451 --> 00:34:17,706 Não creio que o quarto dele esteja trancado. 377 00:34:17,747 --> 00:34:20,917 Tenho certeza que ele está dormindo. Eu vou ver. 378 00:34:20,958 --> 00:34:22,959 Tudo bem. O que pode ser feito? 379 00:34:27,048 --> 00:34:28,634 Nunca tocou "Balls out" antes? 380 00:34:28,675 --> 00:34:29,675 Não. 381 00:34:31,219 --> 00:34:32,679 Depois, para a nossa saúde. 382 00:34:44,939 --> 00:34:46,732 Acho que ele está no quarto porque... 383 00:34:49,610 --> 00:34:50,487 Mas meu Deus. 384 00:34:52,613 --> 00:34:53,530 Você está aqui? 385 00:34:57,284 --> 00:34:58,202 Talvez você o tenha matado. 386 00:35:00,077 --> 00:35:01,371 Candice! 387 00:38:09,502 --> 00:38:10,460 Olá, meninas. 388 00:38:11,170 --> 00:38:12,503 Oi. 389 00:38:12,546 --> 00:38:15,507 Você adormeceu. - Esse comprimento. 390 00:38:15,548 --> 00:38:16,509 Eu estava completamente exausto. 391 00:38:16,759 --> 00:38:17,801 onde está Candice 392 00:38:18,425 --> 00:38:19,302 Eu não tenho ideia. 393 00:38:20,887 --> 00:38:22,264 Acho que ele saiu para correr. 394 00:38:22,306 --> 00:38:24,431 Você sabe que ele gosta de correr de manhã. 395 00:38:24,515 --> 00:38:26,267 Mas já é tarde. 396 00:38:26,309 --> 00:38:28,434 Acho que ele foi para a cama. 397 00:38:28,518 --> 00:38:30,980 Caso contrário, ele não conseguirá se manter em forma. 398 00:38:31,064 --> 00:38:32,022 Sim. 399 00:38:32,814 --> 00:38:34,232 Estamos realmente dormindo naquela casa hoje? 400 00:38:34,274 --> 00:38:36,818 Estou muito confiante, com certeza será bom. 401 00:38:38,820 --> 00:38:40,614 Ei Rankin, você conseguiu de novo! 402 00:38:40,655 --> 00:38:41,656 o que? 403 00:38:41,697 --> 00:38:43,491 Você nos assustou até a morte novamente. 404 00:38:43,742 --> 00:38:45,784 Talvez eu devesse pendurar um sino no pescoço? 405 00:38:46,827 --> 00:38:50,831 Cheguei aqui e pensei nisso... - Você está entediado? - Sim. 406 00:38:52,041 --> 00:38:53,041 descer 407 00:38:55,126 --> 00:38:55,919 Tarde. 408 00:39:00,883 --> 00:39:02,633 O que vocês estão fazendo hoje, lindas? 409 00:39:04,260 --> 00:39:06,554 Estamos na piscina, relaxando. 410 00:39:07,222 --> 00:39:08,347 Você tem roupa de banho? 411 00:39:08,431 --> 00:39:10,016 Você quer dizer o que eu usei ontem? 412 00:39:11,808 --> 00:39:12,643 Você está indo para algum lugar? 413 00:39:12,685 --> 00:39:14,978 Eu realmente queria caminhar um pouco. 414 00:39:17,940 --> 00:39:18,981 Isso soa bem. 415 00:39:20,316 --> 00:39:21,067 Você vem também? - Claro. 416 00:39:23,359 --> 00:39:26,239 e você? - Sim, estou apenas pegando algo. - Eu vou com você. 417 00:39:33,286 --> 00:39:35,581 Você gostou do sol? 418 00:39:35,622 --> 00:39:36,413 Claro. 419 00:39:37,707 --> 00:39:40,168 Você virá conosco para aquela casa esta noite? 420 00:39:40,211 --> 00:39:43,046 Claro, de nada. O que for melhor como viver em casa com os pássaros. 421 00:39:43,129 --> 00:39:44,880 Você vai trazer seu namorado? 422 00:39:44,921 --> 00:39:46,673 Eu adoraria trazê-lo, mas não há nenhum aqui. 423 00:39:48,008 --> 00:39:49,301 E Calebe? 424 00:39:49,342 --> 00:39:51,887 Você o conheceu? - Sim, você o conhece? 425 00:39:51,930 --> 00:39:55,765 Eu sei. não somos amigos antes, ele é uma figura apenas para si mesmo. 426 00:39:56,348 --> 00:39:58,184 Eu acho isso fofo. 427 00:39:59,352 --> 00:40:01,562 Como você pensa... 428 00:40:03,064 --> 00:40:05,608 Eu estou indo para a água. 429 00:40:11,237 --> 00:40:12,990 O que você está fazendo aqui? 430 00:40:13,074 --> 00:40:15,115 Tanto quanto me lembro. 431 00:40:15,157 --> 00:40:16,285 e o que pode ser feito aqui? 432 00:40:16,326 --> 00:40:18,328 Para beber... 433 00:40:18,745 --> 00:40:20,288 Então é como na cidade. 434 00:40:20,538 --> 00:40:21,998 De onde você é? -Los Angeles e você? 435 00:40:22,039 --> 00:40:24,416 Santa Cruz. - Lugar maravilhoso. 436 00:40:24,458 --> 00:40:26,335 Aquela rua famosa está lá. 437 00:40:26,378 --> 00:40:28,128 Sim, é um lugar muito legal. 438 00:40:28,962 --> 00:40:30,422 Não vamos nessa? É mais curto que isso. 439 00:40:30,463 --> 00:40:31,423 Ok. 440 00:40:57,196 --> 00:40:58,157 Vamos para aquela casa à noite? 441 00:40:58,198 --> 00:40:59,700 Sim, será ótimo. 442 00:41:00,742 --> 00:41:02,119 Só espero que não desmorone sobre nós. 443 00:41:03,744 --> 00:41:04,912 O que são todos esses tapetes? 444 00:41:05,621 --> 00:41:07,456 Nas áreas rurais existe apenas um. Acostume-se com isso. 445 00:41:08,623 --> 00:41:09,500 Por que você não se ungiu? 446 00:41:09,583 --> 00:41:10,334 Porque ele confia. 447 00:41:11,584 --> 00:41:12,461 Você pratica algum esporte? 448 00:41:12,544 --> 00:41:13,587 Sim, somos líderes de torcida. 449 00:41:14,546 --> 00:41:15,464 Bem, não diga! 450 00:41:15,548 --> 00:41:16,923 e você? 451 00:41:18,633 --> 00:41:19,801 Estou zumbindo. 452 00:41:19,844 --> 00:41:21,802 Seriamente? Eu adoro Sumu. 453 00:41:25,431 --> 00:41:28,682 Você sabe o que? Eu vou voltar. Esses tapetes me deixam louco. 454 00:41:28,725 --> 00:41:30,727 OK, vejo você mais tarde. 455 00:41:31,437 --> 00:41:33,019 Olá Rankin. - Ciao. 456 00:41:36,149 --> 00:41:37,983 Moramos em algum lugar? - Claro. 457 00:42:21,148 --> 00:42:23,401 Eu descobri este lugar quando era criança, quando eu estava pescando. 458 00:42:23,442 --> 00:42:24,444 Super. 459 00:42:33,534 --> 00:42:35,912 Qual foi o seu melhor? 460 00:42:38,915 --> 00:42:41,501 Stevie Boyer, no verão passado, no show do Simple-Plan. 461 00:42:41,501 --> 00:42:43,502 o que? Foi bom? 462 00:42:43,545 --> 00:42:46,297 Um azar, mas imagine o concerto do Simple-Plan. 463 00:43:44,016 --> 00:43:45,560 Você é realmente muito bonita. 464 00:43:55,235 --> 00:43:59,572 É verdade que fui assassinado naquela casa uma família inteira? 465 00:43:59,614 --> 00:44:00,322 Sim. 466 00:44:01,198 --> 00:44:02,658 Nunca esteve lá antes? 467 00:44:02,701 --> 00:44:04,202 Não, nem mesmo no lote. 468 00:44:06,995 --> 00:44:07,787 Você quer ir para lá? 469 00:44:09,414 --> 00:44:10,623 Venha, por favor. 470 00:44:11,999 --> 00:44:13,960 Apenas uma pessoa entraria naquela casa. 471 00:44:14,002 --> 00:44:15,961 Eu não quero isso. Você trapaceou. 472 00:44:16,004 --> 00:44:18,881 Agora você me faz sentir sujo. Você está humilhado. 473 00:44:18,922 --> 00:44:20,382 Não me sinto atraente. 474 00:44:20,382 --> 00:44:22,718 E eu realmente não esperava por isso. 475 00:44:28,807 --> 00:44:30,683 Eu não quero falar com você. Adeus. 476 00:44:38,859 --> 00:44:41,569 Será bom se você estiver lá. 477 00:44:46,032 --> 00:44:47,907 OK, me convença. 478 00:44:50,119 --> 00:44:51,244 Vamos. 479 00:44:53,872 --> 00:44:59,418 A FAZENDA DA FAMÍLIA RUE 480 00:45:19,311 --> 00:45:20,772 Eu odeio esse gato. 481 00:45:21,189 --> 00:45:22,855 Sr. O que você odeia? 482 00:45:22,855 --> 00:45:24,650 Não sei, é só isso. 483 00:45:24,692 --> 00:45:27,444 Mas não. - Você ama isso? 484 00:45:28,403 --> 00:45:29,280 Sim. 485 00:45:29,321 --> 00:45:30,281 Melhor que eu? 486 00:45:30,322 --> 00:45:32,282 como você está - Não. 487 00:45:33,241 --> 00:45:34,116 Então prove. 488 00:45:34,200 --> 00:45:35,161 Como? 489 00:45:35,492 --> 00:45:38,580 me mate - Não, você me matou. 490 00:45:38,580 --> 00:45:40,497 Se você realmente me ama, você fará isso. 491 00:45:40,539 --> 00:45:42,499 Então você não me ama. 492 00:45:42,540 --> 00:45:43,835 Mas eu te amo. 493 00:45:44,292 --> 00:45:45,336 Eu não acredito em você. 494 00:45:46,503 --> 00:45:47,504 Eu realmente amo você. 495 00:45:47,545 --> 00:45:50,256 Então pergunte ao Sr. Fluffles. - Não! 496 00:45:50,298 --> 00:45:52,343 Imediatamente! 497 00:45:52,632 --> 00:45:55,928 Pegue esse martelo e corra com ele no cérebro. 498 00:45:56,012 --> 00:45:58,555 Eu quero que queime. Mover! 499 00:46:27,415 --> 00:46:29,334 Você também está aqui? Megan, o que há de errado? 500 00:46:33,171 --> 00:46:34,255 Quando Candice finalmente voltará? 501 00:46:35,173 --> 00:46:36,006 Eu não faço ideia. 502 00:46:36,423 --> 00:46:37,549 Talvez ele tenha se perdido. 503 00:46:38,176 --> 00:46:39,677 Candice nunca se perdeu em sua vida. 504 00:46:40,301 --> 00:46:42,095 Rankin e Sam estão separados? 505 00:46:42,136 --> 00:46:44,098 Cale-se. Os tapetes estão quase devorado 506 00:46:44,181 --> 00:46:45,599 Eu me virei. 507 00:46:46,307 --> 00:46:48,435 Não é disso que se trata, não é? - E então? 508 00:46:49,602 --> 00:46:51,896 Você se sente atraído por Rankin, mas Ele nem se importa com você. 509 00:46:51,938 --> 00:46:56,692 e isso nunca aconteceu com você antes, é por isso que você está com muita raiva agora. 510 00:46:57,026 --> 00:46:59,486 Ele não se importa. - Admita. 511 00:46:59,528 --> 00:47:01,447 Todos nós fomos rejeitados pelo menos uma vez. 512 00:47:03,156 --> 00:47:04,116 Ok, como você terminou? 513 00:47:04,741 --> 00:47:07,202 Dei uma olhada mais de perto naquela casa hoje. 514 00:47:08,537 --> 00:47:09,621 Estou tão animado para esta noite. 515 00:47:09,663 --> 00:47:11,373 Eles não vão levar nossas coisas para lá? 516 00:47:12,122 --> 00:47:13,083 E quanto a Candice? 517 00:47:14,334 --> 00:47:15,751 Você quer ficar aqui e esperar você vai voltar? 518 00:47:15,751 --> 00:47:17,878 Claro, está tudo bem. 519 00:47:32,390 --> 00:47:33,435 Nós também estamos aqui. 520 00:47:34,435 --> 00:47:35,854 Tem certeza que quer entrar? 521 00:48:13,679 --> 00:48:14,848 Vamos para isso. 522 00:48:39,244 --> 00:48:40,538 Tudo o que posso dizer é que alguns prisioneiros são idiotas. 523 00:48:40,579 --> 00:48:42,582 Você pode conseguir qualquer um. 524 00:48:43,206 --> 00:48:44,708 Exceto Rankin. 525 00:48:47,459 --> 00:48:49,129 Não há velas em toda a casa. 526 00:48:49,170 --> 00:48:53,341 Precisamos ir à loja daquele Hicks. 527 00:48:54,382 --> 00:48:55,634 De jeito nenhum eu vou para lá. 528 00:48:55,677 --> 00:48:59,387 Acalmar. Você pode esperar no carro. Termino em 5 segundos. 529 00:48:59,387 --> 00:49:02,308 Mas eu fecho a porta. - Vamos, seu Bessari, vamos embora. 530 00:49:03,517 --> 00:49:05,185 E a Candice? Ele ainda não voltou. 531 00:49:05,227 --> 00:49:07,020 Eles virão atrás de nós se isso acontecer? 532 00:49:07,104 --> 00:49:08,479 Ideia. 533 00:49:08,855 --> 00:49:09,898 Você está pronto? 534 00:49:09,981 --> 00:49:13,275 Claro. - Até mais, Âmbar. 535 00:49:37,590 --> 00:49:39,090 onde está seu carro 536 00:49:39,549 --> 00:49:42,802 Candice o pegou e morreu. - Por que ele teria levado seu carro? 537 00:49:42,844 --> 00:49:44,846 Não sei. Ele queria ir com isso ou algo assim eu sei 538 00:49:44,846 --> 00:49:46,639 Pelo menos ele poderia ter deixado a música. 539 00:49:47,432 --> 00:49:49,142 Agora, como vamos às compras? 540 00:49:49,183 --> 00:49:52,353 Pode haver algumas coisas nos armários. 541 00:49:54,356 --> 00:49:55,355 Isso é estranho. 542 00:49:55,481 --> 00:49:56,273 O que? 543 00:49:57,776 --> 00:50:00,818 Estar na casa onde alguém foi morto. 544 00:50:00,902 --> 00:50:01,820 Duas pessoas foram mortas aqui. 545 00:50:03,114 --> 00:50:03,946 É ainda mais assustador do que isso. 546 00:50:03,988 --> 00:50:04,990 Você está animado? 547 00:50:11,663 --> 00:50:12,746 Espere, o que você está fazendo? 548 00:50:13,788 --> 00:50:15,373 Achei que você queria. 549 00:50:15,582 --> 00:50:17,793 Aí você pensou errado, porque não. 550 00:50:19,127 --> 00:50:20,379 Achei que era para isso que estávamos aqui. 551 00:50:20,838 --> 00:50:24,258 Eu não quero isso. Vamos, vamos sair daqui. 552 00:50:24,340 --> 00:50:25,257 Espere. 553 00:50:26,218 --> 00:50:27,092 Onde você está com pressa? 554 00:50:27,176 --> 00:50:29,678 Você acha que Rankin estava certo sobre o que aconteceu nesta casa? 555 00:50:30,387 --> 00:50:31,347 Não sei. 556 00:50:31,388 --> 00:50:33,266 Vou procurar na internet quando voltarmos. 557 00:50:33,307 --> 00:50:34,892 e aqueles campistas quem desapareceu? 558 00:50:35,934 --> 00:50:38,269 Acho que ele inventou isso. Ele queria nos assustar. 559 00:50:38,311 --> 00:50:39,271 Ele conseguiu. 560 00:50:57,537 --> 00:50:58,705 Ei, olha quem está aqui. 561 00:50:59,332 --> 00:51:01,749 Ótimo, essa é a ideia. - Não o chame assim. 562 00:51:05,670 --> 00:51:06,546 Olá Calebe. 563 00:51:10,216 --> 00:51:11,343 o que você está fazendo aqui 564 00:51:12,386 --> 00:51:16,639 Vou pescar. 565 00:51:16,680 --> 00:51:22,269 Ótimo. Um não aconteceu por acaso jipe preto? 566 00:51:22,310 --> 00:51:24,313 Você se lembra de como ele era? 567 00:51:26,897 --> 00:51:28,442 Eu lembro. 568 00:51:28,483 --> 00:51:31,610 Não vi nenhum carro. 569 00:51:32,779 --> 00:51:33,655 Vamos. 570 00:51:36,406 --> 00:51:37,449 Você tem um dia de folga hoje? 571 00:51:38,576 --> 00:51:43,286 Estamos muito ocupados. 572 00:51:43,329 --> 00:51:44,289 Eu entendo. 573 00:51:45,833 --> 00:51:49,877 Para onde eles foram? 574 00:51:49,920 --> 00:51:51,919 Nós estamos indo para lá. 575 00:51:52,796 --> 00:51:57,134 Vamos ver aquela casa porque passaremos a noite lá. 576 00:52:01,221 --> 00:52:03,557 Não sei nada sobre aquela casa. 577 00:52:03,598 --> 00:52:09,021 É que é um lugar terrível. 578 00:52:09,060 --> 00:52:10,646 Sim, já ouvimos a história antes. 579 00:52:10,687 --> 00:52:12,315 Não quer participar? 580 00:52:12,356 --> 00:52:16,693 Não, eu não quero ir para lá. 581 00:52:20,281 --> 00:52:22,531 Se você mudar de ideia, estamos ansiosos para vê-lo. 582 00:52:26,869 --> 00:52:27,869 Boa sorte com o peixe. 583 00:52:28,496 --> 00:52:29,538 Estou pronto. 584 00:52:31,875 --> 00:52:34,168 Você convidou aquele garoto? - Não ligue para ela. 585 00:52:34,794 --> 00:52:35,710 Tchau, Calebe. 586 00:52:36,461 --> 00:52:37,672 Ciao. 587 00:52:47,806 --> 00:52:50,683 Você vai gostar. - Não, eu não quero. 588 00:52:56,188 --> 00:52:58,898 Deixe-me ir. - Eu não quero te machucar. 589 00:52:58,941 --> 00:53:02,193 Você não precisa se comportar. - Eu quero ir! 590 00:53:02,236 --> 00:53:04,487 Se você quer que eu te respeite como Madre Terez, 591 00:53:04,529 --> 00:53:06,655 então não aja como uma prostituta. 592 00:53:07,365 --> 00:53:10,867 Você sabe o que? Eu poderia foder qualquer um dos seus amigos teria... 593 00:53:40,060 --> 00:53:42,439 Papai me bateu com um cinto. 594 00:53:43,524 --> 00:53:44,857 Você é um bom irmão. 595 00:53:45,900 --> 00:53:51,406 Eu não percebi que você tinha escrito a carta vara de pesca. 596 00:53:52,198 --> 00:53:54,241 Você realmente me ama, não é? 597 00:53:54,283 --> 00:53:55,242 O que você quer dizer com isso? 598 00:53:56,242 --> 00:53:58,161 Ronnie, você me ama mais do que o pai, não é? 599 00:53:58,203 --> 00:54:00,956 Você odeia seu pai porque ele bateu em você. 600 00:54:00,956 --> 00:54:04,210 Por algo que você nem fez. 601 00:54:05,586 --> 00:54:06,418 Sim. 602 00:54:06,794 --> 00:54:07,836 Bem... 603 00:54:08,629 --> 00:54:09,839 Papai vai dormir logo. 604 00:54:12,216 --> 00:54:15,469 e enquanto ele dorme, eu quero para entrar no quarto dele 605 00:54:16,678 --> 00:54:18,929 e com isso, leve isso a sério. 606 00:54:18,971 --> 00:54:22,475 De novo e de novo, você entendeu? 607 00:54:23,559 --> 00:54:24,685 Contanto que se mova. 608 00:54:24,727 --> 00:54:26,812 Nunca mais. 609 00:54:26,855 --> 00:54:28,647 Eu não entendo. 610 00:54:29,732 --> 00:54:33,068 você disse que me ama Ele a odeia pelo que ela fez. 611 00:54:33,111 --> 00:54:34,237 Então vá e faça! 612 00:55:07,850 --> 00:55:09,852 Calebe? 613 00:55:10,603 --> 00:55:12,479 o que você está fazendo aqui 614 00:55:15,774 --> 00:55:18,568 Eu conheci sua namorada 615 00:55:18,610 --> 00:55:22,405 E eles me convidaram para uma festa. 616 00:55:23,989 --> 00:55:25,200 e você vem? 617 00:55:27,326 --> 00:55:28,828 Talvez não. 618 00:55:31,038 --> 00:55:33,122 Eu não gosto daquela casa. 619 00:55:34,750 --> 00:55:35,542 Eu não gosto daquela casa. 620 00:55:36,502 --> 00:55:38,503 Nós definitivamente nos divertiremos. 621 00:55:42,673 --> 00:55:43,759 Venha para a água. 622 00:55:46,176 --> 00:55:49,722 Não, não consigo dormir. 623 00:55:49,763 --> 00:55:50,722 Realmente não? 624 00:55:50,764 --> 00:55:51,724 Não. 625 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 sente-se ao meu lado 626 00:55:58,771 --> 00:56:01,399 Ok, mas só por um momento. 627 00:56:04,110 --> 00:56:05,278 Você gosta de pescar com palavras? 628 00:56:09,072 --> 00:56:13,786 Sim, sou muito bom nisso. 629 00:56:17,914 --> 00:56:18,915 Você tem muitos amigos aqui? 630 00:56:21,125 --> 00:56:22,544 Não, não há. 631 00:56:24,419 --> 00:56:26,506 Realmente não existe um. 632 00:56:28,466 --> 00:56:29,341 Mas existe. 633 00:56:30,509 --> 00:56:31,427 Quem? 634 00:56:31,926 --> 00:56:32,929 Bem, seu idiota. 635 00:56:37,556 --> 00:56:41,685 Você realmente quer ser meu amigo? 636 00:56:41,727 --> 00:56:42,728 Claro. 637 00:56:54,780 --> 00:56:55,823 Sinto muito que você tenha vindo. 638 00:56:57,367 --> 00:56:58,243 Eu estaria completamente sozinho aqui. 639 00:57:01,079 --> 00:57:03,538 Eles também estão em mim. 640 00:57:05,082 --> 00:57:09,628 �n... 641 00:57:09,669 --> 00:57:14,883 Não encontro pessoas com frequência. 642 00:57:16,885 --> 00:57:18,553 Por que você não quer vir para aquela casa conosco? 643 00:57:18,595 --> 00:57:21,306 Será divertido. Você não precisa se preocupar. 644 00:57:24,016 --> 00:57:24,932 Por que não? 645 00:57:24,975 --> 00:57:26,810 Porque eu vou proteger você. 646 00:57:34,401 --> 00:57:36,904 A que horas você foi hoje à noite? 647 00:57:38,904 --> 00:57:40,948 Eu tenho que esperar minha namorada aqui 648 00:57:41,032 --> 00:57:44,285 mas acho que eles já estão lá 649 00:57:44,327 --> 00:57:47,329 e eles estão tão felizes que eles se esqueceram completamente de mim. 650 00:59:01,189 --> 00:59:02,565 Ainda está fresco. 651 01:00:06,415 --> 01:00:09,626 Não sei, tenho minhas dúvidas. - O que você está falando? 652 01:00:10,043 --> 01:00:13,172 Pessoas foram assassinadas aqui. - Sim, há 20 anos. 653 01:00:13,213 --> 01:00:14,213 Mesmo assim. 654 01:00:15,340 --> 01:00:17,007 Vamos, não seja um idiota. 655 01:00:24,348 --> 01:00:27,016 Olhe aqui. - Este lugar é uma loucura. 656 01:00:44,449 --> 01:00:45,951 Confira isso. - Eu quero ir para casa. 657 01:00:46,535 --> 01:00:50,163 Esta seria uma bela casa se fosse construída. - Tudo fica lindo quando tocado. 658 01:01:18,273 --> 01:01:19,816 veja 659 01:01:21,359 --> 01:01:24,237 Esta escada leva ao andar superior. - Eu não quero ir para lá. 660 01:01:45,047 --> 01:01:46,256 Olhe aqui. 661 01:01:47,049 --> 01:01:49,259 O limite já está aí. 662 01:01:50,760 --> 01:01:52,262 Como você chegou aqui? 663 01:01:52,762 --> 01:01:53,846 Candice? 664 01:01:56,265 --> 01:01:57,392 Megan. 665 01:02:28,461 --> 01:02:30,089 Megan? 666 01:02:39,013 --> 01:02:40,515 Caramba. 667 01:02:55,986 --> 01:02:57,029 Bem-vindo ao lar. 668 01:03:41,153 --> 01:03:42,487 Olha só, nós comemos. 669 01:03:42,530 --> 01:03:46,115 A família sentou-se. 670 01:05:00,476 --> 01:05:03,895 Vamos abaixar a cabeça e orar. 671 01:05:05,105 --> 01:05:08,691 Pai nosso... que está no céu... 672 01:05:11,737 --> 01:05:19,493 seja feita a tua vontade como no céu e na terra também. 673 01:05:20,870 --> 01:05:27,042 perdoa-nos os nossos pecados que não posso esquecer. 674 01:05:27,083 --> 01:05:28,085 Eu estou indo. 675 01:05:37,636 --> 01:05:39,386 É hora de comer. 676 01:05:45,976 --> 01:05:48,103 Que bom que todos vocês vieram. 677 01:05:50,647 --> 01:05:53,107 A família toda está junta. 678 01:05:56,777 --> 01:05:59,573 Eu tive que cozinhar hoje. Mãe, mães... 679 01:05:59,614 --> 01:06:03,242 ele não poderia vir hoje. 680 01:06:05,035 --> 01:06:07,079 onde está a mãe, onde está a mãe 681 01:06:08,456 --> 01:06:10,415 Queremos saber onde a mãe está. 682 01:06:17,880 --> 01:06:20,799 Eu quero que você me conte tudo o que você aprendeu na escola hoje? 683 01:06:21,966 --> 01:06:23,676 O que está acontecendo aqui? 684 01:06:26,888 --> 01:06:29,932 Hoje quero ouvir histórias engraçadas, porque fizemos fronteira com isso tão lindamente. 685 01:06:30,766 --> 01:06:37,647 E teremos uma noite agradável e calma. 686 01:06:38,441 --> 01:06:41,569 Peguei um peixe e queria cozinhá-lo. 687 01:06:42,736 --> 01:06:43,778 Âmbar, eu vou te contar 688 01:06:44,279 --> 01:06:47,656 aquele peixe era enorme. 689 01:06:49,284 --> 01:06:50,785 Um peixe predador. 690 01:06:53,244 --> 01:06:56,623 Eu estava correndo quando a barragem rompeu. 691 01:07:02,922 --> 01:07:03,922 Âmbar, como foi? 692 01:07:03,922 --> 01:07:05,506 O que você está fazendo aqui, Rankin? 693 01:07:05,549 --> 01:07:08,051 Nada. O que esse idiota quer aqui? 694 01:07:09,134 --> 01:07:10,136 � não idi�ta. 695 01:07:12,430 --> 01:07:16,809 Não sou idiota, Rankin. 696 01:07:17,059 --> 01:07:18,435 Ok, acalme-se. 697 01:07:19,477 --> 01:07:20,687 Eu não pensei assim. 698 01:07:21,480 --> 01:07:23,272 você terminaria 699 01:07:24,148 --> 01:07:25,400 Qual é o problema, Rankin? 700 01:07:26,318 --> 01:07:29,529 Você viu Sam? - Não, pensei que ele estava com você. 701 01:07:29,570 --> 01:07:30,489 Volt. 702 01:07:30,573 --> 01:07:32,949 Entramos na casa, tivemos uma festinha particular, 703 01:07:33,991 --> 01:07:36,117 mas então a gente se ama, ok? 704 01:07:36,285 --> 01:07:38,954 O que? - Não importa. 705 01:07:40,581 --> 01:07:45,002 Você me deixou sozinho em casa, Rankin? 706 01:07:46,794 --> 01:07:49,255 Sim. Eu estava com tanta raiva que eu tenho que ir para casa. 707 01:07:49,464 --> 01:07:50,799 Seus amigos chegarão em breve. 708 01:07:51,257 --> 01:07:55,053 Encontrei algo que pode lhe interessar vocês. 709 01:07:56,845 --> 01:07:57,721 Mas o que? 710 01:07:57,804 --> 01:07:59,764 Está ali, vamos. 711 01:08:08,647 --> 01:08:10,107 Nenhum deles? 712 01:08:11,067 --> 01:08:13,861 Este é o carro da Hilary. - Ele estaciona aqui. 713 01:08:15,279 --> 01:08:16,322 Mas isso não faz sentido. 714 01:08:17,364 --> 01:08:20,199 Eu não disse que você tinha significado só que encontrei aqui. 715 01:08:20,200 --> 01:08:21,951 Você pode consertar isso? 716 01:08:22,035 --> 01:08:25,246 Eu posso consertar isso mas eu disse a âmbar 717 01:08:25,289 --> 01:08:27,665 para entrar em casa com ele. 718 01:08:29,251 --> 01:08:30,752 Vou ver se pode ser iniciado. 719 01:08:31,253 --> 01:08:33,670 Boa sorte. 720 01:08:34,922 --> 01:08:35,797 Comp. 721 01:09:13,248 --> 01:09:17,420 É tão lindo quanto tudo aqui Eles vivem. 722 01:09:27,011 --> 01:09:28,595 Uma linda família. 723 01:09:54,703 --> 01:09:57,749 Veja, talvez eles ainda não estejam aqui. 724 01:09:58,038 --> 01:09:59,708 Eles devem estar aqui, tudo eles se preparam. 725 01:10:06,588 --> 01:10:07,715 Bem-vindo ao lar, filho. 726 01:10:08,424 --> 01:10:09,467 Calebe, quem é esse? 727 01:10:09,508 --> 01:10:11,217 Vejo que você encontrou Rachel. 728 01:10:11,260 --> 01:10:12,220 Não meu pai. 729 01:10:13,221 --> 01:10:17,683 Minha amiga Âmbar. 730 01:10:17,724 --> 01:10:18,725 Calebe! 731 01:10:18,725 --> 01:10:21,895 Os demais membros da família estão afastados da mesa. 732 01:10:22,313 --> 01:10:25,982 Apresente-o antes de começar a cozinhar. - Calebe, o que está acontecendo? 733 01:10:26,232 --> 01:10:27,901 Eu não sei, pai. 734 01:10:31,738 --> 01:10:35,907 Entre. 735 01:10:39,495 --> 01:10:40,328 O que você está falando? 736 01:10:49,836 --> 01:10:51,631 Mostre-me o cabelo. 737 01:10:52,131 --> 01:10:53,800 Mas pai... 738 01:10:56,843 --> 01:10:59,513 Entre! Ir! 739 01:11:09,480 --> 01:11:10,731 Sinto muito, Âmbar. 740 01:11:14,818 --> 01:11:16,654 Não, o que isso significa? 741 01:11:19,114 --> 01:11:22,242 Sinto muito, Âmbar. - O que você está fazendo? 742 01:11:24,994 --> 01:11:25,995 Deixe-me ir! 743 01:11:43,511 --> 01:11:44,888 Deixe-me ir! 744 01:12:07,657 --> 01:12:09,618 Você é uma pessoa má! 745 01:12:09,660 --> 01:12:11,578 Candice? Você está aqui? 746 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 Pai, você é uma pessoa má! 747 01:12:22,797 --> 01:12:24,550 você pode ouvir 748 01:12:34,265 --> 01:12:37,227 O que aconteceu aqui? 749 01:12:44,025 --> 01:12:45,651 Precisamos saber. 750 01:12:46,027 --> 01:12:47,945 Meu único amigo 751 01:12:47,988 --> 01:12:50,448 e eu adoro isso. 752 01:12:54,827 --> 01:12:58,705 Você não tem amigos. 753 01:13:02,708 --> 01:13:05,295 Você não tem amigos. 754 01:13:25,146 --> 01:13:28,355 Quem tem celular? Deve ser o celular de alguém. 755 01:13:30,358 --> 01:13:31,568 Eu voltarei, querido. 756 01:13:32,903 --> 01:13:40,910 Juntos, todos juntos. Toda a família, Caleb. 757 01:14:52,725 --> 01:14:57,897 Rankin, graças a Deus é você. Explicarei mais tarde. Rápido, realmente! 758 01:15:02,902 --> 01:15:10,907 Rankin, você me ama acima de tudo, certo, meu filho? 759 01:15:16,902 --> 01:15:29,907 Traduzido por Pedro duplicado@centrum.sk obrigado Shagrath Você pode encontrar este filme e muitos outros filmes de terror aqui: www.henteles.hu